1 00:00:01,334 --> 00:00:06,137 ? Что бы ты сделал если бы я спел фальшиво? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Не могли бы вы встать? и уйти от меня? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Одолжи мне свои уши, и я спою тебе песню? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? Я постараюсь не петь не в ключе, да? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? О, детка, я пройду? ? С небольшой помощью моих друзей? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Все, что мне нужно, это мои друзья? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Высокий с небольшой помощью от моих друзей? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Я говорю, что стану выше? -? Попробуйте с небольшой помощью моих друзей? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,471 - ? Ого-оа-оа-оа, да? - ? Ох, ох, ох? 10 00:00:43,444 --> 00:00:47,278 Тем летом 1970 года Мой брат купил машину... 11 00:00:47,280 --> 00:00:50,415 Мою сестру приняли в колледже... 12 00:00:50,417 --> 00:00:51,917 И я поцеловался по-французски Винни Купер 13 00:00:51,919 --> 00:00:56,588 под трибунами на фейерверке 4 июля. 14 00:00:56,590 --> 00:00:58,223 Все менялось. 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,091 Иногда казалось как и весь мир 16 00:01:00,093 --> 00:01:02,427 был полон новых идей... 17 00:01:02,429 --> 00:01:04,996 Обращение для новых впечатлений... 18 00:01:04,998 --> 00:01:07,665 Взгляд новыми глазами. 19 00:01:07,667 --> 00:01:09,901 Вау. 20 00:01:09,903 --> 00:01:12,370 [Неразборчивые разговоры] 21 00:01:12,372 --> 00:01:14,105 - Ох. - Ой. 22 00:01:15,241 --> 00:01:19,344 Подростковый возраст... это никогда не было приятным зрелищем. 23 00:01:19,346 --> 00:01:22,013 Она хочет нас. Она определенно хочет нас. 24 00:01:22,015 --> 00:01:24,449 - Определенно. - Нас? 25 00:01:24,451 --> 00:01:26,584 Почему мы? 26 00:01:26,586 --> 00:01:28,653 "Почему мы?"... 27 00:01:28,655 --> 00:01:30,555 боевой клич 14-летнего подростка. 28 00:01:30,557 --> 00:01:33,891 Хорошо, вот план. 29 00:01:33,893 --> 00:01:36,060 Мы проходим мимо нее, небрежно... 30 00:01:36,062 --> 00:01:38,096 И брось это ей на спину. 31 00:01:38,098 --> 00:01:39,430 Что тогда? 32 00:01:39,432 --> 00:01:41,332 Тогда мы забастуем разговор. 33 00:01:41,334 --> 00:01:42,700 Все было запутанно хорошо... 34 00:01:42,702 --> 00:01:45,469 Забудь об этом, Уолтер. Это никогда не сработает. 35 00:01:45,471 --> 00:01:47,238 Что никогда не сработает? 36 00:01:47,240 --> 00:01:48,039 - Э... - Э... 37 00:01:48,041 --> 00:01:50,275 иногда даже сумасшедший. 38 00:01:50,277 --> 00:01:51,209 Э-э, ничего. 39 00:01:51,211 --> 00:01:52,610 Тем не менее, я не был сумасшедшим. 40 00:01:52,612 --> 00:01:55,146 Просто... Влюблён. 41 00:01:55,148 --> 00:01:56,514 Могу я проводить тебя домой? 42 00:01:56,516 --> 00:01:57,949 Конечно. 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,985 [Игра на акустической гитаре] 44 00:02:02,055 --> 00:02:03,721 Мы с Винни выжили 45 00:02:03,723 --> 00:02:05,723 лето романтики на расстоянии. 46 00:02:05,725 --> 00:02:07,492 На самом деле, она переезжает через город 47 00:02:07,494 --> 00:02:10,061 принес новую глубину на наши отношения. 48 00:02:10,063 --> 00:02:11,362 Хотите кусок жвачки? 49 00:02:11,364 --> 00:02:12,897 Мы поделились всем 50 00:02:12,899 --> 00:02:15,900 теперь, когда она была одета мое кольцо... 51 00:02:15,902 --> 00:02:19,237 надежды, мечты, большие планы. 52 00:02:19,239 --> 00:02:21,439 Хочу пойти в кино завтра вечером? 53 00:02:21,441 --> 00:02:23,007 Конечно. 54 00:02:23,009 --> 00:02:26,110 И потом после этого... 55 00:02:26,112 --> 00:02:29,213 Угу. 56 00:02:31,918 --> 00:02:34,452 Да, это были золотые моменты... 57 00:02:34,454 --> 00:02:38,623 Золотым летом... когда каждый день был идеальным, 58 00:02:38,625 --> 00:02:40,958 и ты знал это будет продолжаться вечно. 59 00:02:40,960 --> 00:02:43,194 [Двигатель ревёт, грохочет] 60 00:02:44,598 --> 00:02:45,897 [Двигатель дает обратные результаты] 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,165 Кроме того, конечно на моем конце города. 62 00:02:50,070 --> 00:02:51,236 [Визг шин] 63 00:02:51,238 --> 00:02:52,436 [Шестерни скрипят] 64 00:02:52,438 --> 00:02:55,340 Черт возьми, Уэйн. Какого черта ты думаешь, что делаешь? 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,776 [Двигатель дает обратные результаты] 66 00:02:57,778 --> 00:02:59,277 Вождение? 67 00:02:59,279 --> 00:03:01,579 Куда ехать?! На кладбище?! 68 00:03:01,581 --> 00:03:03,982 В доме Арнольда собачьи дни начались рано. 69 00:03:03,984 --> 00:03:05,917 Единственное, на чем ты ездишь я спятил! 70 00:03:07,954 --> 00:03:09,287 Мед? 71 00:03:09,289 --> 00:03:11,122 Не хочу об этом говорить. 72 00:03:11,124 --> 00:03:13,757 - Привет, папа... - Я не хочу об этом слышать. 73 00:03:16,830 --> 00:03:18,195 Что случилось? 74 00:03:18,197 --> 00:03:20,532 Бьет меня. 75 00:03:20,534 --> 00:03:22,200 [Дверь закрывается] 76 00:03:22,202 --> 00:03:25,470 Это было ясно... Моя семья не ладила. 77 00:03:25,472 --> 00:03:27,238 Извините. Смотри! 78 00:03:27,240 --> 00:03:29,173 - Ты смотри! - Мама! 79 00:03:29,175 --> 00:03:30,941 - Она забирает фишки. - Я не придираюсь... 80 00:03:30,943 --> 00:03:32,744 Даже для нас. 81 00:03:37,417 --> 00:03:38,950 Может быть, это имело какое-то отношение 82 00:03:38,952 --> 00:03:41,586 с новой девушкой Уэйна Анжела. 83 00:03:42,956 --> 00:03:44,889 Еще картошки, дорогая? 84 00:03:44,891 --> 00:03:47,759 Ой. Спасибо, миссис Арнольд. 85 00:03:47,761 --> 00:03:49,494 По какой-то причине Мой отец, кажется, возмущался 86 00:03:49,496 --> 00:03:50,995 видеть свою зарплату 87 00:03:50,997 --> 00:03:53,030 исчезать изо рта совершенно незнакомого человека. 88 00:03:53,032 --> 00:03:56,034 Остальные просто обижался на нее в целом. 89 00:03:56,036 --> 00:03:59,203 Итак, я слышал тебя и твоих приятелей пускали слюни 90 00:03:59,205 --> 00:04:01,338 над Маршей Миллани сегодня в бассейне. 91 00:04:01,340 --> 00:04:03,107 Или, может быть, так и было нужно с моим братом. 92 00:04:03,109 --> 00:04:04,809 - Заткнись, болван! - Нет! 93 00:04:04,811 --> 00:04:06,111 Да! Отойди от меня! 94 00:04:06,113 --> 00:04:08,212 И снова это могла быть Карен. 95 00:04:08,214 --> 00:04:09,814 Ну, я закончил выбираю мои курсы 96 00:04:09,816 --> 00:04:11,216 на осенний семестр. 97 00:04:11,218 --> 00:04:13,051 О, это чудесно, дорогая. Что ты принимаешь? 98 00:04:13,053 --> 00:04:16,687 афроамериканская история, индуистская философия, 99 00:04:16,689 --> 00:04:20,858 Искусство навахо, сексуальная политика, и английский 101. 100 00:04:20,860 --> 00:04:22,961 - А? - Джек. 101 00:04:22,963 --> 00:04:25,497 Я не плачу за это. 102 00:04:25,499 --> 00:04:27,499 Ты уже это сделал, пап. 103 00:04:30,069 --> 00:04:32,269 Ты собираешься это есть? 104 00:04:34,007 --> 00:04:36,207 Что бы это ни было, внезапно все в моей семье 105 00:04:36,209 --> 00:04:39,844 казалось, что как все остальные... 106 00:04:39,846 --> 00:04:40,945 И наоборот. 107 00:04:40,947 --> 00:04:42,781 [Насмехается] Нам обязательно это смотреть? 108 00:04:42,783 --> 00:04:44,115 Почему? Что в этом плохого? 109 00:04:44,117 --> 00:04:46,050 - Я ненавижу это. - Мне это нравится. 110 00:04:51,124 --> 00:04:52,623 Хорошо. Отлично. 111 00:04:52,625 --> 00:04:54,325 - Мы уходим. - Ждать. 112 00:04:54,327 --> 00:04:55,593 Конечно, нужно предвидел, что это произойдет. 113 00:04:55,595 --> 00:04:57,061 Мама складывала белье 114 00:04:57,063 --> 00:04:59,063 каждую ночь три недели подряд. 115 00:04:59,065 --> 00:05:01,399 Даже на моих носках были складки. 116 00:05:01,401 --> 00:05:04,269 Я думал. Нам следует уйти. 117 00:05:04,271 --> 00:05:06,637 - Хм? - Что? 118 00:05:06,639 --> 00:05:07,805 Все мы. 119 00:05:07,807 --> 00:05:10,441 Нам следует что-то сделать вместе. 120 00:05:10,443 --> 00:05:12,910 Разум сузился о возможностях. 121 00:05:12,912 --> 00:05:15,046 Понедельник – рабочий день. 122 00:05:15,048 --> 00:05:17,681 Нам следует идти на пикник в офисе. 123 00:05:17,683 --> 00:05:19,250 Хм? 124 00:05:19,252 --> 00:05:21,452 Мы не были за такое долгое время. 125 00:05:21,454 --> 00:05:23,854 Раньше у нас было такое хорошее время там. 126 00:05:23,856 --> 00:05:25,557 - Помнить? - Мама. 127 00:05:25,559 --> 00:05:27,358 я уезжаю в колледж во вторник. 128 00:05:27,360 --> 00:05:29,560 Э, д-да, у меня свидание. 129 00:05:30,330 --> 00:05:32,697 Ух, я тоже. 130 00:05:32,699 --> 00:05:33,964 <Я> Вот. 4-1. 131 00:05:33,966 --> 00:05:36,567 Очевидно, это убедительное решение. 132 00:05:38,137 --> 00:05:39,804 Я думаю, мы пойдем. 133 00:05:39,806 --> 00:05:41,205 [гудит] 134 00:05:41,207 --> 00:05:42,974 Вот и все о демократии. 135 00:05:42,976 --> 00:05:44,809 [Визг шин, сигналит гудок] 136 00:05:44,811 --> 00:05:46,477 Что этот идиот сейчас делает? 137 00:05:46,479 --> 00:05:48,312 [Двигатель дает обратные результаты] 138 00:05:48,314 --> 00:05:51,382 [Визг шин] 139 00:05:51,384 --> 00:05:53,518 [Вздыхает] 140 00:05:53,520 --> 00:05:56,688 Знаешь, дорогая, я правда с нетерпением жду этого. 141 00:05:56,690 --> 00:05:59,157 Прошло много лет с тех пор Я видел старую банду. 142 00:05:59,159 --> 00:06:00,558 Как кто? 143 00:06:00,560 --> 00:06:02,293 Ну типа... 144 00:06:02,295 --> 00:06:04,094 Чарли Уилсон, из бухгалтерии. 145 00:06:04,096 --> 00:06:05,396 Думаешь, он будет там? 146 00:06:05,398 --> 00:06:06,964 Он ушел в отставку. 147 00:06:06,966 --> 00:06:09,867 Ой. А как насчет Эла Финеллы? 148 00:06:09,869 --> 00:06:12,637 У него была прекрасная жена Нэнси. 149 00:06:12,639 --> 00:06:13,838 Уволен. 150 00:06:13,840 --> 00:06:16,073 Эд Бервитц? 151 00:06:16,075 --> 00:06:17,341 Мертвый. 152 00:06:18,845 --> 00:06:20,111 И это почти все 153 00:06:20,113 --> 00:06:22,013 полный ассортимент возможностей. 154 00:06:22,015 --> 00:06:24,515 Детвейлер будет там, хотя. 155 00:06:24,517 --> 00:06:26,316 Гарри Детвейлер? 156 00:06:27,887 --> 00:06:29,921 Гарри Детвейлер офисный клоун. 157 00:06:29,923 --> 00:06:32,557 Знакомство с пальмами и детские подушки. 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,592 Единственный папа всегда называется... 159 00:06:34,594 --> 00:06:36,227 "Мистер Дедвуд", да, папа? 160 00:06:36,229 --> 00:06:38,229 [Посмеиваясь] Кевин! Это не очень приятно. 161 00:06:38,231 --> 00:06:39,664 [Хихикает] 162 00:06:39,666 --> 00:06:41,232 [Смеется] 163 00:06:41,234 --> 00:06:43,301 Есть ли у него еще этот глупый смех? 164 00:06:44,437 --> 00:06:46,170 Вроде. 165 00:06:46,172 --> 00:06:48,139 И вдруг впервые за несколько недель 166 00:06:48,141 --> 00:06:50,141 папа улыбался! 167 00:06:50,143 --> 00:06:51,776 Ты помнишь та рождественская вечеринка 168 00:06:51,778 --> 00:06:53,511 когда он пришел одетый как северный олень? 169 00:06:53,513 --> 00:06:54,979 Ой. 170 00:06:54,981 --> 00:06:56,280 Его нос загорелся. 171 00:06:56,282 --> 00:06:57,715 Да, и его хвост загорелся. 172 00:06:57,717 --> 00:06:59,383 [Смех] 173 00:06:59,385 --> 00:07:01,385 И мы все смеялись. 174 00:07:01,387 --> 00:07:03,621 [гудит] 175 00:07:03,623 --> 00:07:05,389 [Игра на акустической гитаре] 176 00:07:05,391 --> 00:07:07,424 [Смех продолжается] 177 00:07:09,495 --> 00:07:12,163 И к тому времени мы приехали на пикник, 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,265 Все изменилось. 179 00:07:14,267 --> 00:07:15,767 А если пикник в офисе был способ 180 00:07:15,769 --> 00:07:17,202 объединить нас ну... 181 00:07:17,204 --> 00:07:19,570 [Визг шин, грохот] 182 00:07:19,572 --> 00:07:22,273 [Стекло разбивается] 183 00:07:22,275 --> 00:07:23,841 [Грохот] - Ты с ума сошёл?! 184 00:07:23,843 --> 00:07:25,677 Это было самое меньшее мы могли бы сделать. 185 00:07:25,679 --> 00:07:27,878 Посмотри, что ты сделал! 186 00:07:27,880 --> 00:07:29,681 Идите сюда! Посмотри, что ты сделал с машиной! 187 00:07:29,683 --> 00:07:32,116 - Вернись! - Спускайся оттуда! 188 00:07:35,455 --> 00:07:37,488 Ничего вполне как американец 189 00:07:37,490 --> 00:07:39,390 как пикник в офисе. 190 00:07:39,392 --> 00:07:43,060 Горы хот-догов ведра с безалкогольными напитками, 191 00:07:43,062 --> 00:07:46,231 шанс для детей тусоваться с большими парнями. 192 00:07:46,233 --> 00:07:49,600 [Играет «Когда мне будет шестьдесят четыре»] 193 00:07:49,602 --> 00:07:53,404 Это заставляет вас гордиться иметь семью... 194 00:07:53,406 --> 00:07:55,339 Горжусь тем, что у меня есть отец. 195 00:07:57,177 --> 00:07:59,610 Это заставляет вас никогда не хотеть уйти. 196 00:08:03,683 --> 00:08:05,516 [Жужжание насекомых] 197 00:08:05,518 --> 00:08:07,985 [Неразборчивые разговоры] 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,054 [Жужжание продолжается] 199 00:08:11,457 --> 00:08:12,656 [Вздыхает] 200 00:08:16,229 --> 00:08:17,862 Можем ли мы пойти домой сейчас? 201 00:08:17,864 --> 00:08:21,031 Мед. У тебя нет действительно дал ему шанс. 202 00:08:21,033 --> 00:08:23,134 Ну, здесь многолюдно, шумно. 203 00:08:23,136 --> 00:08:24,768 Я ненавижу это. 204 00:08:24,770 --> 00:08:28,472 Ну... Увидимся позже, лохи. 205 00:08:28,474 --> 00:08:29,540 Куда ты идешь? 206 00:08:29,542 --> 00:08:31,208 Для драйва. 207 00:08:31,210 --> 00:08:32,910 [Стоны] 208 00:08:32,912 --> 00:08:34,612 Э... На прогулке? 209 00:08:34,614 --> 00:08:36,014 Ну давай же. 210 00:08:36,016 --> 00:08:37,181 Угу. 211 00:08:37,183 --> 00:08:38,816 Ну давай же. 212 00:08:38,818 --> 00:08:42,186 Какой-то мамин план воссоединить клан Арнольдов 213 00:08:42,188 --> 00:08:46,190 не совсем получилось в сиянии семейной гармонии. 214 00:08:46,192 --> 00:08:47,958 Эй, Арнольд! 215 00:08:47,960 --> 00:08:50,328 Ты будешь играть в софтбол игра сегодня днем? 216 00:08:51,765 --> 00:08:53,564 Ах, да. Давай, папа. Давайте играть. 217 00:08:55,134 --> 00:08:56,367 Хорошо. 218 00:08:56,369 --> 00:08:57,468 Это будет здорово! 219 00:08:57,470 --> 00:09:00,537 Может быть, мы даже быть в одной команде. 220 00:09:00,539 --> 00:09:03,441 Я мог видеть нас сейчас, бок о бок на приусадебном участке... 221 00:09:03,443 --> 00:09:04,608 Тинкер Арнольду, чтобы... 222 00:09:04,610 --> 00:09:06,277 о чем ты говоришь? 223 00:09:06,279 --> 00:09:07,644 Тебя бы убили там. 224 00:09:07,646 --> 00:09:11,582 - Д-да, но, папа... - Может, в следующий раз, а? 225 00:09:16,222 --> 00:09:18,389 Пикники — для фашистов. 226 00:09:18,391 --> 00:09:20,425 [Дети играют] 227 00:09:22,495 --> 00:09:24,495 [Напевает мелодию] 228 00:09:24,497 --> 00:09:26,330 Вы знаете, что вам очень весело 229 00:09:26,332 --> 00:09:28,666 когда ты найдешь себя болеем за какой хот-дог 230 00:09:28,668 --> 00:09:30,835 сначала расколется. 231 00:09:30,837 --> 00:09:33,838 Кевин? Кевин Арнольд? 232 00:09:33,840 --> 00:09:35,372 Это ты, сынок? 233 00:09:35,374 --> 00:09:38,042 <Я> Ой-ой. Сам Гарри Детвейлер. 234 00:09:38,044 --> 00:09:39,643 Во плоти. 235 00:09:39,645 --> 00:09:42,313 Привет, мистер Детвейлер. Как вы? 236 00:09:42,315 --> 00:09:43,647 Эм-м-м! Ой-ой! 237 00:09:43,649 --> 00:09:46,050 [Смеется] С трудом узнал тебя! 238 00:09:46,052 --> 00:09:48,319 Укладываю волосы на этом сундуке, да? 239 00:09:48,321 --> 00:09:49,253 Да типа. 240 00:09:49,255 --> 00:09:50,588 Довольно забавно. 241 00:09:50,590 --> 00:09:52,924 Может быть, ему понравится волосы на носу. 242 00:09:52,926 --> 00:09:55,593 Скажи, ты помнишь мою дочь, не так ли? 243 00:09:55,595 --> 00:09:58,262 Мими! Сюда! 244 00:09:58,264 --> 00:09:59,863 [Напевный голос] Это Кевин Арнольд! 245 00:09:59,865 --> 00:10:01,399 Отлично. 246 00:10:01,401 --> 00:10:03,934 Единственное, что хуже чем Детвейлер был его ребенком, 247 00:10:03,936 --> 00:10:05,603 Сорванец Мими... 248 00:10:05,605 --> 00:10:07,772 Тот, который мы называли «палкой». 249 00:10:07,774 --> 00:10:10,841 [Крещендо струнных] 250 00:10:12,545 --> 00:10:16,113 Кевин? Привет. 251 00:10:16,115 --> 00:10:17,648 Мими? 252 00:10:17,650 --> 00:10:19,951 Вам нравится кататься на лодке? 253 00:10:19,953 --> 00:10:23,321 Мне нравилось кататься на лодке? 254 00:10:23,323 --> 00:10:24,521 [Дует рог] 255 00:10:24,523 --> 00:10:28,593 "Адмирал Арнольд" моим близким коллегам по флоту. 256 00:10:28,595 --> 00:10:30,327 Это приятно, не так ли? 257 00:10:30,329 --> 00:10:32,930 О, да. Хороший. 258 00:10:32,932 --> 00:10:36,400 Как только я понял, что это Для этого были большие деревянные палки. 259 00:10:36,402 --> 00:10:37,868 я не могу поверить вообще-то я сижу здесь 260 00:10:37,870 --> 00:10:39,203 с Кевином Арнольдом. 261 00:10:39,205 --> 00:10:41,005 Хм? 262 00:10:41,007 --> 00:10:43,507 Ну, ты всегда был типа... 263 00:10:43,509 --> 00:10:45,243 Мой герой. 264 00:10:45,245 --> 00:10:46,777 [Утки крякают] 265 00:10:46,779 --> 00:10:48,946 Помните, как я раньше следовать за тобой? 266 00:10:48,948 --> 00:10:51,649 Вы, должно быть, подумали Я был настоящим вредителем. 267 00:10:51,651 --> 00:10:53,584 - Нет! - Нет! 268 00:10:53,586 --> 00:10:56,253 И если подумать, мой отец сказал тебя, вероятно, здесь не было бы. 269 00:10:56,255 --> 00:10:57,555 Действительно? 270 00:10:57,557 --> 00:11:00,758 Ну и после продвижения и все. Ты знаешь. 271 00:11:00,760 --> 00:11:03,928 Ой. Что. Конечно. 272 00:11:03,930 --> 00:11:06,263 И все же, просто чтобы уточнить позиция... 273 00:11:06,265 --> 00:11:07,698 Какая акция? 274 00:11:07,700 --> 00:11:08,699 Тот, который достался моему отцу. 275 00:11:08,701 --> 00:11:11,201 Он вице-президент вся компания сейчас. 276 00:11:11,203 --> 00:11:14,571 Подождите. Детвейлер? Мистер Дедвуд? 277 00:11:14,573 --> 00:11:16,873 Я думаю, твой отец воспринял это довольно тяжело. 278 00:11:16,875 --> 00:11:21,712 И вдруг я этого не сделал больше хочется кататься на лодке. 279 00:11:21,714 --> 00:11:23,380 Э-э... 280 00:11:23,382 --> 00:11:25,983 Я думаю, пришло время мы начали возвращаться. 281 00:11:25,985 --> 00:11:27,218 - Уже? - О, да. 282 00:11:27,220 --> 00:11:29,453 Знаешь, я-это становится какой-то теплый и... 283 00:11:29,455 --> 00:11:31,088 [утки крякают] 284 00:11:31,090 --> 00:11:34,425 Мы могли бы пойти купаться. 285 00:11:34,427 --> 00:11:35,493 Э-э-здесь? 286 00:11:35,495 --> 00:11:37,094 Почему нет? 287 00:11:37,096 --> 00:11:39,597 Ну, мы... мы... у нас нет наши купальные костюмы или что-то в этом роде. 288 00:11:39,599 --> 00:11:40,765 А-и, кроме того... 289 00:11:40,767 --> 00:11:42,333 Кевин... 290 00:11:42,335 --> 00:11:43,700 Кому нужен купальный костюм? 291 00:11:43,702 --> 00:11:45,136 И прямо в этот момент Я кое-чему научился. 292 00:11:45,138 --> 00:11:47,605 Когда это произошло для морских операций... 293 00:11:47,607 --> 00:11:49,507 Э-э... 294 00:11:49,509 --> 00:11:51,208 Ого! 295 00:11:51,210 --> 00:11:53,844 Я определенно был не в моих силах. 296 00:11:53,846 --> 00:11:55,546 Кевин? 297 00:11:57,950 --> 00:12:01,118 [Неразборчивые разговоры] 298 00:12:01,120 --> 00:12:02,753 В жизни мужчины бывают моменты 299 00:12:02,755 --> 00:12:06,457 когда есть только одно лекарство за боль и унижение... 300 00:12:06,459 --> 00:12:08,626 заглуши свою печаль в холодном. 301 00:12:08,628 --> 00:12:09,927 Спасибо, малыш. 302 00:12:09,929 --> 00:12:12,396 Однако был не тот случай. 303 00:12:12,398 --> 00:12:14,765 Уйди с дороги, придурок. 304 00:12:21,674 --> 00:12:25,709 - [Хихикает] - Извините. Извините. 305 00:12:27,447 --> 00:12:30,848 Я чувствовал себя растерянным и растерянным. 306 00:12:30,850 --> 00:12:34,084 Внезапно я увидел кое-что в новом свете. 307 00:12:35,721 --> 00:12:38,989 Множество вещей. 308 00:12:38,991 --> 00:12:41,692 Вот и он пришёл. Может быть, он хотел поговорить. 309 00:12:41,694 --> 00:12:44,094 О рекламной акции Detweiler. 310 00:12:44,096 --> 00:12:46,030 Я знаю, что сделал. 311 00:12:46,032 --> 00:12:48,332 - Папа? - Какого черта ты с этим делаешь? 312 00:12:50,503 --> 00:12:53,003 Привет. Ребята. Мой ребенок, любитель пива. 313 00:12:53,005 --> 00:12:55,606 [Смех] 314 00:12:55,608 --> 00:12:57,975 Ты придерживаешься имбирного эля, ладно? 315 00:12:57,977 --> 00:12:59,410 <Я> О, да? О, да?! 316 00:12:59,412 --> 00:13:01,312 - Ну, возьми это! - Эй! 317 00:13:02,581 --> 00:13:04,081 я играю в той игре в софтбол, 318 00:13:04,083 --> 00:13:05,649 и ты не остановишь меня! 319 00:13:10,389 --> 00:13:12,256 [ Ух! ] - Круто! 320 00:13:12,258 --> 00:13:15,025 Хорошо, так и было здесь немного перебор. 321 00:13:15,027 --> 00:13:17,161 Мне было все равно. 322 00:13:17,163 --> 00:13:18,162 С тобой все в порядке, Сонни? 323 00:13:18,164 --> 00:13:19,997 Ага. Конечно. Отлично. 324 00:13:19,999 --> 00:13:22,432 Итак, этот кувшин был размером с Юту... 325 00:13:22,434 --> 00:13:24,034 Я был готов ко всему. 326 00:13:24,036 --> 00:13:27,672 Время! 327 00:13:27,674 --> 00:13:30,441 Ну, почти что угодно. 328 00:13:30,443 --> 00:13:33,043 Давай я ему передам, а? 329 00:13:33,045 --> 00:13:34,745 Спасибо. 330 00:13:34,747 --> 00:13:37,014 [Неразборчивые разговоры] 331 00:13:43,189 --> 00:13:46,056 [ Свист ] 332 00:13:46,058 --> 00:13:48,158 Стирик два! 333 00:13:48,160 --> 00:13:51,128 Я не знаю. Возможно, у него были свои причины. 334 00:13:51,130 --> 00:13:52,529 Может быть, он подумал он делал мне одолжение. 335 00:13:52,531 --> 00:13:54,665 Еще один, Джекару! Еще один! 336 00:13:54,667 --> 00:13:56,400 [Смеется] 337 00:13:56,402 --> 00:13:59,203 Или, может быть, он просто пытался чтобы хорошо выглядеть в глазах своих друзей. 338 00:13:59,205 --> 00:14:01,272 Вы называете это игрой?! Ну давай же! 339 00:14:01,274 --> 00:14:03,173 Это было унизительно. 340 00:14:03,175 --> 00:14:05,409 И вдруг с меня хватит... 341 00:14:05,411 --> 00:14:07,544 пикников парней, которые называли тебя Сонни. 342 00:14:07,546 --> 00:14:09,246 Эй! 343 00:14:09,248 --> 00:14:12,450 В чем дело? Ты не можешь сделать что-нибудь лучше, чем это? 344 00:14:12,452 --> 00:14:14,151 - Ой! - Ой! -Ой! 345 00:14:14,153 --> 00:14:15,919 В чем дело? Разве ты не можешь бросить приличный фастбол?! 346 00:14:15,921 --> 00:14:17,722 - Ого! - Ого! -Уоу! 347 00:14:17,724 --> 00:14:19,556 В чем дело? Боюсь Я выбью его из парка? 348 00:14:19,558 --> 00:14:22,626 Да, я был в восторге. 349 00:14:22,628 --> 00:14:24,795 Эй, Джек! Ребенок прав! 350 00:14:26,999 --> 00:14:28,699 Тогда я перегнул палку. 351 00:14:28,701 --> 00:14:31,702 Давай, папа, подкиньте мне еще что-нибудь... 352 00:14:31,704 --> 00:14:33,270 Мертвая древесина! 353 00:14:33,272 --> 00:14:35,039 [ Раздается паровой свисток ] 354 00:14:35,041 --> 00:14:38,008 [Рычит] 355 00:14:38,010 --> 00:14:39,242 Ой-ой. 356 00:14:47,153 --> 00:14:49,887 Что? 357 00:14:49,889 --> 00:14:51,121 Я даже не смотрел куда я ударил. 358 00:14:51,123 --> 00:14:53,691 Просто опустил голову и побежал. 359 00:14:53,693 --> 00:14:55,926 Сначала округляется... 360 00:14:55,928 --> 00:14:57,728 Пролетел за секунду... 361 00:14:57,730 --> 00:14:59,163 И продолжил. 362 00:14:59,165 --> 00:15:01,398 [Тяжело дышит] 363 00:15:02,735 --> 00:15:04,101 Ух! 364 00:15:04,103 --> 00:15:05,936 К тому времени Однако я занял третье место 365 00:15:05,938 --> 00:15:09,607 Я начал задаваться вопросом... Кто здесь присматривал за магазином? 366 00:15:09,609 --> 00:15:12,610 - Джек? - Папа? 367 00:15:12,612 --> 00:15:14,978 Я так не думаю. 368 00:15:14,980 --> 00:15:17,547 Давай, двигайся, Джек. 369 00:15:19,118 --> 00:15:20,952 [Звучит мрачная музыка] 370 00:15:23,289 --> 00:15:27,091 Оставалось только одно. 371 00:15:29,095 --> 00:15:31,428 Я пересек домашнюю тарелку. 372 00:15:31,430 --> 00:15:34,798 И продолжил. 373 00:15:45,511 --> 00:15:48,646 [Сверчки чирикают] 374 00:15:48,648 --> 00:15:50,780 [Раскаты грома] 375 00:15:51,817 --> 00:15:54,985 Я мало что сделал остальную часть дня. 376 00:15:54,987 --> 00:15:59,023 Совершил долгую прогулку ужалил шершень. 377 00:16:00,626 --> 00:16:04,628 Подумал. 378 00:16:04,630 --> 00:16:06,563 Я не мог понять что происходило... 379 00:16:06,565 --> 00:16:09,299 мне... 380 00:16:09,301 --> 00:16:11,301 Моей семье. 381 00:16:11,303 --> 00:16:12,536 [Брызги воды] 382 00:16:18,244 --> 00:16:20,778 [Брызги воды] 383 00:16:23,282 --> 00:16:25,082 Уэйн? 384 00:16:32,324 --> 00:16:33,991 Где Анжела? 385 00:16:38,363 --> 00:16:40,697 Заткнись, болван. 386 00:16:40,699 --> 00:16:44,935 Я думаю, это был путь Уэйна о том, что его бросили. 387 00:16:48,340 --> 00:16:51,275 [Вздыхает] 388 00:16:51,277 --> 00:16:54,011 Я не могу в это поверить. 389 00:16:54,013 --> 00:16:56,680 Мне жаль. 390 00:16:56,682 --> 00:16:57,981 Съешь это. 391 00:17:00,520 --> 00:17:02,686 Я этого не понимаю. 392 00:17:02,688 --> 00:17:04,955 Что я сделал? 393 00:17:06,692 --> 00:17:07,858 Ну, ты... 394 00:17:07,860 --> 00:17:09,360 ты заткнись, ладно? 395 00:17:09,362 --> 00:17:10,727 Хорошо. 396 00:17:12,465 --> 00:17:15,699 Все равно она никому не нравилась. 397 00:17:15,701 --> 00:17:19,870 Ужасно то, что это была правда. 398 00:17:19,872 --> 00:17:22,740 [Вздыхает] 399 00:17:22,742 --> 00:17:25,643 Почему эти вещи со мной всегда такое случается? 400 00:17:25,645 --> 00:17:28,412 [Уханье совы] 401 00:17:28,414 --> 00:17:30,781 Может быть, это был крик 402 00:17:30,783 --> 00:17:33,884 каждого ребенка кто когда-либо носил длинные штаны, 403 00:17:33,886 --> 00:17:36,120 кто когда-либо имел его сердце разбито, 404 00:17:36,122 --> 00:17:38,789 кто когда-либо был разочарован. 405 00:17:38,791 --> 00:17:39,990 В любом случае... 406 00:17:39,992 --> 00:17:42,092 Я знаю, что ты имеешь в виду. 407 00:17:42,094 --> 00:17:46,864 На этот единственный момент Я действительно чувствовал... 408 00:17:46,866 --> 00:17:51,835 Рядом с моим братом. 409 00:17:51,837 --> 00:17:53,137 [ Гром гремит ] 410 00:17:56,408 --> 00:17:58,041 Я ухожу отсюда! 411 00:18:02,748 --> 00:18:04,415 Забавно, какие мысли это приходит вам в голову 412 00:18:04,417 --> 00:18:06,417 в те мгновения перед смертью. 413 00:18:06,419 --> 00:18:08,085 Я вспомнил Винни. 414 00:18:08,087 --> 00:18:10,254 Мне интересно, кто будет кормить мою рыбу? 415 00:18:10,256 --> 00:18:12,889 Привет, папа! 416 00:18:15,594 --> 00:18:19,229 Однако, как оказалось, папа пришел не убивать меня. 417 00:18:24,370 --> 00:18:27,070 Думаю, ты слышал о Детвейлере. 418 00:18:33,579 --> 00:18:36,080 Э-э... 419 00:18:36,082 --> 00:18:38,616 Извините. 420 00:18:46,425 --> 00:18:49,559 И тогда я понял... 421 00:18:49,561 --> 00:18:52,562 Я думаю папа тоже носил длинные брюки. 422 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Все в порядке, папа. 423 00:19:05,544 --> 00:19:08,312 Удачный выстрел там. 424 00:19:09,215 --> 00:19:11,682 Надо было пригнуться. 425 00:19:13,185 --> 00:19:15,118 Ага. 426 00:19:17,856 --> 00:19:20,524 [Вздыхает] 427 00:19:20,526 --> 00:19:23,560 Никогда не старей, Кев. 428 00:19:26,098 --> 00:19:31,035 Я не был уверен имеет ли он в виду меня или его. 429 00:19:31,037 --> 00:19:34,471 Думаю, мы оба знали это не имело особого значения. 430 00:19:36,608 --> 00:19:39,042 На самом деле у нас не было выбора. 431 00:19:50,755 --> 00:19:53,257 - ? Ирина, спокойной ночи? - ? Ирина, спокойной ночи? 432 00:19:53,259 --> 00:19:55,859 Взрослеть всегда нелегко. 433 00:19:55,861 --> 00:19:58,295 Держись к вещам, которые были. 434 00:19:58,297 --> 00:19:59,563 Интересно, что будет дальше? 435 00:19:59,565 --> 00:20:01,799 - ? Спокойной ночи ? - ? Спокойной ночи ? 436 00:20:01,801 --> 00:20:05,035 Но в ту ночь, я думаю, мы знали 437 00:20:05,037 --> 00:20:07,104 было время отпустить то, что было 438 00:20:07,106 --> 00:20:09,205 и смотреть вперед что бы было. 439 00:20:09,207 --> 00:20:14,010 - ? Я увижу тебя во сне? - ? Я увижу тебя во сне? 440 00:20:14,012 --> 00:20:16,913 - ? Ирина, спокойной ночи? - ? Ирина, спокойной ночи? 441 00:20:16,915 --> 00:20:19,550 Другие дни... Новые дни... 442 00:20:19,552 --> 00:20:21,418 Грядущие дни. 443 00:20:21,420 --> 00:20:25,155 - ? Ирина, спокойной ночи? - ? Ирина, спокойной ночи? 444 00:20:25,157 --> 00:20:26,523 Дело в том, 445 00:20:26,525 --> 00:20:30,527 нам не нужно было ненавидеть друг друга за старение. 446 00:20:30,529 --> 00:20:32,696 Нам просто нужно было простить себя 447 00:20:32,698 --> 00:20:36,533 для взросления. 448 00:20:36,535 --> 00:20:39,069 [ Джоан Баэз «Вечно молодая» играет] 449 00:20:46,045 --> 00:20:50,713 ? Пусть Божье благословение держать тебя всегда? 450 00:20:50,715 --> 00:20:55,052 ? Пусть ваши пожелания все сбывается? 451 00:20:55,054 --> 00:20:58,721 ? Можете ли вы всегда делать что-то для других? 452 00:20:58,723 --> 00:21:04,727 ? И позволить другим делать за тебя? 453 00:21:04,729 --> 00:21:09,066 ? Можете ли вы построить лестница к звездам? 454 00:21:09,068 --> 00:21:12,735 ? И карабкаться по каждой ступеньке? Готовый? 455 00:21:12,737 --> 00:21:14,071 Я так думаю. 456 00:21:14,073 --> 00:21:18,074 ? Можете ли вы остаться? 457 00:21:18,076 --> 00:21:20,076 Пока, Карен. 458 00:21:20,078 --> 00:21:21,245 ? Вечно молодой ? 459 00:21:21,247 --> 00:21:23,747 Пока, малыш. 460 00:21:23,749 --> 00:21:26,450 Я буду скучать по тебе. 461 00:21:28,187 --> 00:21:31,488 ? Пусть ты вырастешь быть праведным? 462 00:21:31,490 --> 00:21:32,956 Карен? 463 00:21:32,958 --> 00:21:35,793 ? Сможешь ли ты вырасти и стать правдивым? 464 00:21:35,795 --> 00:21:37,127 Мед. 465 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 ? Пусть ты всегда знаешь правду? 466 00:21:38,798 --> 00:21:40,463 Спасибо. 467 00:21:40,465 --> 00:21:46,303 ? И увидеть огни окружающий тебя? 468 00:21:46,305 --> 00:21:47,671 ? Можете ли вы всегда... ? 469 00:21:47,673 --> 00:21:50,974 Я люблю тебя, мама. 470 00:21:50,976 --> 00:21:54,278 [Двигатель заводится] ? Встать прямо и быть сильным? 471 00:21:54,280 --> 00:21:56,280 ? А ты можешь остаться? 472 00:21:56,282 --> 00:21:58,615 Хорошо, давай. 473 00:22:01,753 --> 00:22:08,358 ? Вечно молодой ? 474 00:22:09,895 --> 00:22:17,895 ? Вечно молодой ? 475 00:22:18,404 --> 00:22:25,909 ? Вечно молодой, да? 476 00:22:25,911 --> 00:22:33,484 ? Можете ли вы остаться? 477 00:22:33,486 --> 00:22:39,055 ? Вечно молодой ? 478 00:22:39,105 --> 00:22:43,655 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0